Issue link: http://www.e-digitaleditions.com/i/680631
MARCH 2016 TOBACCO INTERNATIONAL 49 CHINESE TRANSLATION 政客对于去留欧盟的看法要符合他们各自党派利益。 首相卡梅伦的保守党中至少有50名国会议员出走并转 而支持"露营"。我们拭目以待还会有多少名保守党国 会议员叛变。"露营"是由杰出的保守党国会议员领导 和管理的，其中包括前右翼伦敦市长鲍里斯·约翰逊， 他是首相卡梅伦在伊顿和牛津的老校友。 根据 Statista伦敦和纽约的统计，欧盟最大的两家烟 草公司可以预见是拥有965亿美元市值的英美烟草公司 （BAT）和拥有4210万美元市值的帝国烟草公司，瑞典火 柴公司的市值为590万美元（和英国一样，瑞典处于单一 市场内，但不使用欧元）。 这些是2015年的数字，源自金融时报全球500强名录。 需要注意的是这些出口公司必然要和瑞典火柴公司一同 面对欧盟的烟草公司。 对于特殊的欧盟市场和吸烟者来说，大概有历史性 的、战略性的和其他特定品牌的原因可以解释英美烟草 为什么可以将帝国烟草和火柴公司甩好几条街。同样， 大概Satista会有答案，或者说能找到答案，Satista在东西 欧拥有如此多的办公室，包括德国、法国、瑞典、西班 牙、布鲁塞尔、意大利、荷兰、挪威、波兰、俄罗斯和 乌克兰。 Iran Shifts From Imports to Domestic Cigarettes 伊朗香烟从进口转向国产 作者：John Parker 弗吉尼亚州里士满市——如今，伊朗的工厂为三家跨国 公司生产香烟：日烟国际公司（ JTI）生产流行的云斯 顿；英美烟草公司生产健牌；韩国烟草与人参公司生 产松树和爱喜。在这三家跨国公司在伊朗办厂之前，国 产香烟仅占吸烟者购买香烟总量的40%。渐渐地，在新 秩序下，进口香烟在香烟销售总量中所占的份额有所下 降，IRC的利润开始增长。 伊朗烟草公司是一个大型的国有机构。安排允许外国 制造商建设香烟工厂生产他们的特色品牌，并由伊朗烟 草公司负责出售和分销，这在一开始遭到了一些反对。 德黑兰健康与卫生部出于健康方面的原因反对早期的计 划。伊朗烟草公司的管理者成功说服了反对者，计划由 跨国公司建设工厂，这对伊朗来说是一桩比过去更好的 买卖，以前大量的走私和假冒香烟从阿联酋用数以千计 的小船运到伊朗。他们强调了烟草制造能带动就业，并 且能够增加政府税收这些优势。考虑到多种财政和经济 优势帮助IRC赢得了争论。 新香烟工厂带来的额外就业有助于缓解德黑兰附近令 人担忧的失业率。伊朗一直在担心失业率的问题，有报 告表明，早在2009年其失业率就达到了13%左右。伊朗的 失业率在1979年后开始下降，因为烟草并不是唯一加入 经济转向力中的行业：用于由东欧公司装配的农用拖拉 机的某些其他商品（在伊朗获得许可的外国制造商）的 生产也很受欢迎。2010年出现的伊朗向伊拉克出口农产 品的浪潮以及后来持续的贸易往来显然有助于降低农村 地区的失业率。2010年伊朗向伊拉克出口了近40万吨新鲜 苹果，相比之下2009年仅为8万吨。2011至2013年间对伊 拉克的苹果出口处于较低水平，但是奶酪、糕点、桃、 食用大豆和扁豆的出货量很大。 联合国粮食与农业组织报告伊朗香烟进口从2004年的 270亿支（合2.85亿美元）降至2010年的60亿支（合0.967 亿美元）。随后在 2011年又降至 53亿支（合 0.844亿美 元）。经由迪拜的阿里山免税港运到伊朗的韩国香烟的 准确数量难以统计，但是联合国粮食与农业组织估计这 项数值呈下降趋势。 跨国公司运营的新工厂可以进口大量的吸用烟草，并 经过特殊的混合以备卷烟设备使用。混合只是为选中品 牌准备的混合物。 联合国粮食与农业组织关于吸用烟草的进口数据为用 于特定品牌的混合烟草的进口提供了线索。伊朗报告称 2011年进口11720吨烟叶，价值8000万美元，相比之下一 年前即2010年的进口量为12866吨，价值7740万美元。 伊朗烟叶进口的增长是因为新工厂扩大了经营。来自 巴西的烤烟在某些年份增长到了5000多吨。来自印度的 烟草进口的增长是因为伊朗农场的混合烤烟和半东方烟 的增产。2000年伊朗烟草的年均产量约为25000吨，随后 在2007年增长了10%。伊朗在20世纪90年代的某些年份向 俄罗斯出口约1000吨烟叶。2016年伊朗未加工烟草和吸用 烟草的进口总量约为31000吨。